-
1 das schwache Geschlecht
Универсальный немецко-русский словарь > das schwache Geschlecht
-
2 Geschlecht
Geschlecht n -(e)s, -er и поэ́т. -e род, поколе́ниеdas menschliche Geschlecht род челове́ческийdie zukünftigen [künftigen, kömmenden] Geschlechter гряду́щие поколе́нияbis ins dritte Geschlecht до тре́тьего коле́наGeschlecht n -(e)s, -er и поэ́т. -e биол. пол; das schöne [schwache, zarte] Geschlecht прекра́сный [сла́бый, не́жный] пол; drittes Geschlecht гомосексуали́стыGeschlecht n -(e)s, -er и поэ́т. -e полово́й о́рганGeschlecht n -(e)s, -er и поэ́т. -e грам. род -
3 Geschlecht
n -(e)s, -er и поэт. -e1) род, поколениеdas menschliche Geschlecht — род человеческийdie zukünftigen ( künftigen, kommenden) Geschlechter — грядущие поколения2) род, семьи3) биол. пол5) грам. род -
4 Geschlecht
n: das schwache [schöne, zarte] Geschlecht слабый [прекрасный] полdas starke Geschlecht сильный полdas dritte Geschlecht гомосексуалисты.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschlecht
-
5 schwach
adj1) слабый, несильный; бессильныйdas schwache Geschlecht — слабый пол, женщиныZeichnen ist seine schwache Seite — рисование - его слабое место; рисование - его слабость ( пристрастие)schwach werden — ослабевать; терять силы2) слабый, нездоровый, хилыйschwach auf der Brust sein — иметь больные лёгкие; шутл. быть без денег, страдать карманной чахоткойschwach im Kopf sein — быть слабоумным ( глупым)3) слабый, некрепкий, лёгкий4) слабый, плохойein schwacher Musiker — слабый ( неважный) музыкант••sein Leben hängt an einem schwachen Faden — жизнь его висит на волоскеseine Beweise stehen auf schwachen Füßen — его доказательства мало убедительны -
6 schwach
schwach a сла́бый, неси́льный; бесси́льныйdas schwache Geschlecht сла́бый пол, же́нщиныZeichnen ist seine schwache Seite рисова́ние - его́ сла́бое ме́сто; рисова́ние - его́ сла́бость (пристра́стие)in einer schwachen Stunde gab er nach в мину́ту сла́бости он уступи́лschwach werden ослабева́ть; теря́ть си́лыschwach a сла́бый, нездоро́вый, хи́лыйeine schwache Gesundheit сла́бое [хру́пкое] здоро́вьеschwach auf der Brust sein име́ть больны́е лё́гкие; шутл. быть без де́нег, страда́ть карма́нной чахо́ткойschwach im Kopf sein быть слабоу́мным [глу́пым]mir wird schwach мне (стано́вится) ду́рно [пло́хо]schwach a сла́бый, плохо́йein schwaches Buch сла́бая кни́гаein schwaches Gedächtnis плоха́я па́мятьein schwacher Musiker сла́бый [нева́жный] музыка́нтsein Leben hängt an einem schwachen Faden жизнь его́ виси́т на волоске́seine Beweise stehen auf schwachen Füßen его́ доказа́тельства ма́ло убеди́тельны -
7 schwach:
das schwache [schwächere] Geschlecht слабый пол. mach mich nicht schwach!а) не раздражай меня! Du machst mich noch schwach mit deinem Gebettel [deinen Sonderwünschen J.б) не может быть!, да ну? "Helga ist wieder schwanger." — "Mach mich nicht schwach!" wenn ich daran denke, wird mir ganz schwach как подумаю об этом, мне делается плохо, er ist ein wenig schwach im Kopf он немного глуповат, er ist etwas schwach auf der Brust он на безденежьи [без гроша]. См. тж. Brust, jmds. schwache Seiteа) чья-л. слабость [слабая сторона]. Rechnen ist eben meine schwache Seite.Sie entdeckte bald seine schwachen Seiten,б) пристрастие. Rauchen ist leider meine schwache Seite, bei etw. wird jmd. jedesmal schwach что-л. чья-л. слабость Bei Torte [Eierlikör, Walzermusik] wird die Oma jedesmal schwach, ein schwaches Bild abgeben [bieten] дать [показать] плохой результат. Unsere Mannschaft bot ein schwaches Bild, da muß ich aber eine schwache Stunde [einen schwachen Augenblick] gehabt haben сам не знаю, как это у меня получилось, das ist doch nur ein schwacher Trost это делу не поможет, это слабое утешение, schwach werden не выдержать, "сдаться". Ich liebe Blumen und Süßigkeiten über alles. Wer mich damit verwöhnt, da werde ich schwach."Bei wem könnten Sie in der (Sendung) "Lindenstraße" schwach werden?" — "Das würde ich nie sagen. Man sollte, wenn man im Team arbeitet, keine Akzente setzen." nur nicht schwach werden! только не сдавайся! ich werde schwach! жарг. упасть можно!, удивительно!, держите меня!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwach:
-
8 слабый
1) schwach, schlaffслабый ток эл. — Schwachstrom m (умл.)2) ( не тугой) lose, locker3) (болезненный, хилый) schwächlich, kränklich, gebrechlich4) ( плохой) schwach, schlecht; mittelmäßig ( посредственный)••слабые стороны — schwache Seiten, Schwächen f pl -
9 слабый
слабый 1. schwach, schlaff слабая память schwaches Gedächtnis слабый ток эл. Schwach|strom m 1a* слабый раствор schwache ( stark verdünnte] Lösung 2. (не тугой) lose, locker слабый узел loser ( lockerer] Knoten 3. (болезненный, хилый) schwächlich, kränklich, gebrechlich слабое здоровье zarte Gesundheit слабый здоровьем schwach von Gesundheit 4. (плохой) schwach, schlecht; mittelmäßig (посредственный) она слаба в грамматике sie ist schwach in der Grammatik а слабые стороны schwache Seiten, Schwächen f pl это его слабое местоdas ist seine Achillesferse слабый пол das schwache ( zarte] Geschlecht
См. также в других словарях:
Das schwache Geschlecht — Das schwache (auch: schöne; zarte) Geschlecht; das starke Geschlecht Mit der Fügung »das schwache Geschlecht« und ihren Varianten werden in der Umgangssprache scherzhaft die Frauen bezeichnet: Er fühlte sich sehr zum zarten Geschlecht… … Universal-Lexikon
Geschlecht — Genus (fachsprachlich); Gattung; Stamm; Geblüt; Blutsbande; Haus; Familienbande; Familie; Sippe; Adel; Abstammung * * * Ge|schlecht [gə ʃlɛçt] … Universal-Lexikon
Schwäche — (Etwas) schwach auf der Brust sein, eine scherzhafte Umschreibung für: ohne Geld sein, das früher im Beutel steckte, heute aber in der Brieftasche an der Brust getragen wird. Die ursprüngliche Bedeutung der Redensart war: gefährlich krank sein,… … Das Wörterbuch der Idiome
Geschlecht — Das schöne Geschlecht: mit dieser Wendung ist das weibliche Geschlecht ganz allgemein gemeint. Literarische Belege finden sich im 18. Jahrhundert: »das schöne, reizende, liebe, zarte, zärtliche, sanftere Geschlecht: das schöne Geschlecht, das… … Das Wörterbuch der Idiome
Geschlecht — Ge·schlẹcht das; (e)s, er; 1 nur Sg; die Merkmale, durch die ein Mensch oder Tier als männlich oder weiblich bezeichnet wird: ein Kleinkind weiblichen Geschlechts; Welches Geschlecht hat die Katze? || K : Geschlechtschromosom, Geschlechtshormon; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das schöne Geschlecht — Das schwache (auch: schöne; zarte) Geschlecht; das starke Geschlecht Mit der Fügung »das schwache Geschlecht« und ihren Varianten werden in der Umgangssprache scherzhaft die Frauen bezeichnet: Er fühlte sich sehr zum zarten Geschlecht… … Universal-Lexikon
Das zarte Geschlecht — Das schwache (auch: schöne; zarte) Geschlecht; das starke Geschlecht Mit der Fügung »das schwache Geschlecht« und ihren Varianten werden in der Umgangssprache scherzhaft die Frauen bezeichnet: Er fühlte sich sehr zum zarten Geschlecht… … Universal-Lexikon
das starke Geschlecht — Das schwache (auch: schöne; zarte) Geschlecht; das starke Geschlecht Mit der Fügung »das schwache Geschlecht« und ihren Varianten werden in der Umgangssprache scherzhaft die Frauen bezeichnet: Er fühlte sich sehr zum zarten Geschlecht… … Universal-Lexikon
Rot-Grün-Schwäche — Klassifikation nach ICD 10 H53.5 Farbsinnstörungen Rot Grün Schwäche … Deutsch Wikipedia
Rot/Grün-Schwäche — Klassifikation nach ICD 10 H53.5 Farbsinnstörungen Rot Grün Schwäche … Deutsch Wikipedia
Frauen — Frauen. Die Kulturgeschichte der Frauen ist zugleich die der ganzen Menschheit; denn die Frauen sind der Hebel, ihre Bildung ist der Maßstab für jede Kultur. Wo das Weib die Sclavin des Mannes, wo sie ohne höhere Liebe an ihn gefesselt, wo sie… … Damen Conversations Lexikon
